Umweg bedeutet auf Türkisch dolambaçlı yol. — „Umweg“, Türkçe’de dolambaçlı yol demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Umweg → Türkçe: dolambaçlı yol
Ein längerer, nicht direkter Weg zu einem Ziel. Man nimmt einen Umweg, wenn die direkte Strecke gesperrt, unbekannt ist oder man bewusst etwas anderes erreichen will.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: sapa yol, dolaşarak gitme
Aussprache · Telaffuz
dolambaçlı yol wird ausgesprochen: do-lam-batsch-lı yol
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Wegen der Baustelle mussten wir einen großen Umweg fahren.
🇹🇷 Şantiye yüzünden büyük bir dolambaçlı yol kullanmak zorunda kaldık. - 🇩🇪 Auf dem Umweg über einen Bekannten bekam er den Job.
🇹🇷 Bir tanıdığı aracılığıyla, dolaylı yoldan işi buldu. - 🇩🇪 Nimm nicht diesen Umweg, die andere Straße ist kürzer.
🇹🇷 Bu sapa yolu kullanma, diğer yol daha kısa.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, maskulin -> Plural: die Umwege (tr: dolambaçlı yollar)
Redewendung · Deyim
auf Umwegen (indirekt, über Umwege ans Ziel kommen) — dolaylı yoldan
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Umweg“ nicht mit „Abweg“ (yanlış yol, kötü yola sapmak) verwechseln — der Umweg ist nur länger, der Abweg ist moralisch/inhaltlich falsch.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
der Weg, die Abkürzung, die Umleitung, der Abweg
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
