heiser bedeutet auf Türkisch boğuk. — „heiser“, Türkçe’de boğuk demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: heiser → Türkçe: boğuk
Beschreibt eine raue, klanglose Stimme, meist verursacht durch Erkältung, Schreien, Rauchen oder übermäßige Anstrengung der Stimmbänder. Man benutzt das Wort typischerweise, wenn jemand nur noch flüsternd oder kratzig sprechen kann und der klare Klang der Stimme vorübergehend verloren gegangen ist.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kısık
Aussprache · Telaffuz
boğuk wird ausgesprochen: bo-uk
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Nach dem Konzert war seine Stimme völlig heiser.
🇹🇷 Konserden sonra sesi tamamen boğuklaştı. - 🇩🇪 Sie sprach mit heiserer Stimme, weil sie erkältet war.
🇹🇷 Nezle olduğu için boğuk bir sesle konuştu. - 🇩🇪 Vom vielen Rufen wurde er heiser.
🇹🇷 Çok bağırmaktan sesi kısıldı.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv, Steigerung: heiser – heiserer – am heisersten; türkisch: boğuk, keine grammatische Steigerungsform, wird mit daha/en gebildet (daha boğuk, en boğuk).
Redewendung · Deyim
sich heiser schreien — bağırarak sesini kısmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ boğuk und kısık werden oft synonym benutzt, aber kısık betont eher eine leise, gedämpfte Stimme, während boğuk speziell den rauen, kratzigen Klang meint.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Stimme, Erkältung, Kehle, rau
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
