Späne auf Türkisch – talaş

Späne bedeutet auf Türkisch talaş. — „Späne“, Türkçe’de talaş demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Späne  →  Türkçe: talaş

Dünne, abgetrennte Stücke, die beim Hobeln, Sägen, Bohren oder Feilen von Holz oder Metall abfallen. Meist im Plural gebraucht (Einzahl: der Span).

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yonga (gröberer Span/Splitter), metal talaşı (Metallspäne)

Aussprache · Telaffuz

talaş wird ausgesprochen: ta-lasch

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Beim Hobeln fielen feine Späne auf den Boden.
  🇹🇷 Rendelerken ince talaşlar yere döküldü.
• 🇩🇪 Der Tischler fegte die Späne zusammen.
  🇹🇷 Marangoz talaşları süpürerek topladı.
• 🇩🇪 Aus der Bohrmaschine sprühten heiße Späne.
  🇹🇷 Matkaptan sıcak metal talaşları fışkırdı.

Grammatik · Dilbilgisi

„Späne“ ist der Plural von „der Span“ (tr Singular: talaş parçası). Meist nur im Plural verwendet.

Redewendung · Deyim

Wo gehobelt wird, da fallen Späne. — Balık baştan kokar misali: her işin bir bedeli vardır (mecazen: iş yapılınca fire olur).

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „talaş“ (Hobel-/Sägespäne) nicht mit „kıymık“ (Splitter, der in die Haut geht) verwechseln — das im Input stehende „kıımık“ ist ein Tippfehler und kein Wort.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Span, Sägemehl, Splitter, Hobel

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)