Hetzen auf Türkisch – acele

Hetzen bedeutet auf Türkisch acele. — „Hetzen“, Türkçe’de acele demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: das Hetzen  →  Türkçe: acele

Das Hetzen bezeichnet das ständige Sich-Beeilen und hektische Umherlaufen, meist unter Zeitdruck, wenn zu wenig Zeit für zu viele Aufgaben bleibt. Im Türkischen entspricht es „acele“, dem Gefühl von Eile und Getriebensein im Alltag, oft mit negativem, stressigem Beiklang.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: telaş, koşuşturma

Aussprache · Telaffuz

acele wird ausgesprochen: a-dsche-le

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Jeden Morgen das gleiche Hetzen, um den Bus noch zu erwischen.
  🇹🇷 Her sabah otobüsü yakalamak için aynı acele.
• 🇩🇪 Nach der Arbeit folgt oft noch das Hetzen zum Kindergarten.
  🇹🇷 İşten sonra genellikle kreşe yetişmek için acele başlıyor.
• 🇩🇪 Ich habe genug von diesem ständigen Hetzen im Alltag.
  🇹🇷 Günlük hayattaki bu sürekli aceleden bıktım.

Grammatik · Dilbilgisi

Verbalsubstantiv (nominalisierter Infinitiv), Artikel das, kein Plural gebräuchlich; türkisch ‚acele‘ ebenso ohne Pluralform im gleichen Sinn.

Redewendung · Deyim

Immer dieses Hetzen! — Yine bu acele telaşı!

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „acele“ nicht mit „acil“ (dringend) verwechseln – unterschiedliche Wörter mit ähnlichem Klang.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Eile, Stress, Hektik, hasten

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)