Wörterbuch

sitzen auf Türkisch – oturmak

⏱️ 3 Min. 📖 Wörterbuch ✍️ Von Murat Gemici

sitzen bedeutet auf Türkisch oturmak. — „sitzen“, Türkçe’de oturmak demektir.

Bedeutung · Anlamı

  • Wortart / Tür: Verb
  • Deutsch: sitzen  →  Türkçe: oturmak

Sich in sitzender Haltung befinden, also mit dem Gesäß auf einem Stuhl, einer Bank oder dem Boden ruhen. Im weiteren Sinn bedeutet es auch „sich an einem Ort befinden“, „passen“ (Kleidung) oder umgangssprachlich „im Gefängnis sein“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: oturuyor olmak, yakışmak (Kleidung: gut sitzen), hapiste olmak (umgangssprachlich)

Aussprache · Telaffuz

oturmak wird ausgesprochen: o-tur-mak

Beispiele · Örnekler

  • 🇩🇪 Er sitzt den ganzen Tag am Schreibtisch.
    🇹🇷 O bütün gün masa başında oturuyor.
  • 🇩🇪 Wir saßen gestern Abend lange auf dem Balkon.
    🇹🇷 Dün akşam uzun süre balkonda oturduk.
  • 🇩🇪 Die Jacke sitzt perfekt.
    🇹🇷 Ceket mükemmel oturuyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Unregelmäßig: er sitzt, saß, hat gesessen (in Süddeutschland/Österreich/Schweiz auch „ist gesessen“). Türkisch: oturur, oturdu.

Redewendung · Deyim

auf heißen Kohlen sitzen — diken üstünde oturmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „sitzen“ (Zustand, Dativ: Wo?) wird oft mit „sich setzen“ (Bewegung, Akkusativ: Wohin?) verwechselt; im Türkischen deckt „oturmak“ beides ab.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

sich setzen, Sitz, Stuhl, stehen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Murat Gemici
Über den Autor
Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de.

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)

📬 Neue Wörter & Bedeutungen im Postfach

Türkisch-deutsche Wortbedeutungen & Sprachtipps — kein Spam, jederzeit abmeldbar.