keifen bedeutet auf Türkisch azarlamak. — „keifen“, Türkçe’de azarlamak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: keifen → Türkçe: azarlamak
Keifen bedeutet, laut, schrill und nörgelnd zu schimpfen oder zu streiten, oft in einem unangenehmen, zänkischen Ton. Es wird meist abwertend verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ständig meckert oder streitsüchtig schimpft.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: bağırıp çağırmak, kavga etmek
Aussprache · Telaffuz
azarlamak wird ausgesprochen: a-zar-la-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Nachbarin keift schon wieder über den Zaun.
🇹🇷 Komşu kadın yine çitin üzerinden bağırıp çağırıyor. - 🇩🇪 Er hasst es, wenn seine Mutter mit ihm keift.
🇹🇷 Annesinin onunla azarlarcasına konuşmasından nefret ediyor. - 🇩🇪 Statt zu keifen, sollten wir das Problem ruhig besprechen.
🇹🇷 Azarlamak yerine sorunu sakin bir şekilde konuşmalıyız.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb (schwach) -> Präsens: er/sie/es keift; Präteritum: keifte; Partizip II: gekeift. Türkisch: azarlamak (Präsens: azarlıyor, Präteritum: azarladı).
Redewendung · Deyim
eine keifende Stimme — bağırıp çağıran bir ses
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Keifen wird oft mit dem neutraleren „schimpfen“ verwechselt, hat aber immer einen negativen, zänkischen Beiklang und wird umgangssprachlich meist zänkischen Frauenstimmen zugeschrieben — bei der Übersetzung auf den abwertenden Ton achten.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
zanken, schimpfen, streiten, nörgeln
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
