Wörterbuch

rührig auf Türkisch – hamarat

⏱️ 3 Min. 📖 Wörterbuch ✍️ Von Murat Gemici

rührig bedeutet auf Türkisch hamarat. — „rührig“, Türkçe’de hamarat demektir.

Bedeutung · Anlamı

  • Wortart / Tür: Adjektiv
  • Deutsch: rührig  →  Türkçe: hamarat

„Rührig“ beschreibt einen Menschen, der aktiv, fleißig und unternehmungslustig ist und stets etwas auf die Beine stellt. Man verwendet es oft anerkennend für Personen, Vereine oder Geschäftsleute, die viel Initiative zeigen und sich engagieren.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: çalışkan, faal, girişimci

Aussprache · Telaffuz

hamarat wird ausgesprochen: ha-ma-rat

Beispiele · Örnekler

  • 🇩🇪 Die rührige Nachbarin organisiert jedes Jahr das Straßenfest.
    🇹🇷 Hamarat komşu her yıl sokak şenliğini organize ediyor.
  • 🇩🇪 Er ist ein rühriger Geschäftsmann, der ständig neue Ideen hat.
    🇹🇷 O, sürekli yeni fikirleri olan hamarat bir iş insanı.
  • 🇩🇪 Der Verein wird von einem rührigen Vorstand geleitet.
    🇹🇷 Dernek, hamarat bir yönetim kurulu tarafından yönetiliyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Steigerung: rühriger, am rührigsten. Wird meist attributiv oder prädikativ gebraucht.

Redewendung · Deyim

ein rühriger Mensch — hamarat bir insan

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Rührig“ hat nichts mit „rühren“ im Sinne von „berühren/emotional bewegen“ zu tun, sondern bedeutet „aktiv und betriebsam“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

fleißig, emsig, betriebsam, tatkräftig

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Murat Gemici
Über den Autor
Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de.

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)

📬 Neue Wörter & Bedeutungen im Postfach

Türkisch-deutsche Wortbedeutungen & Sprachtipps — kein Spam, jederzeit abmeldbar.