jetzt bedeutet auf Türkisch şimdi. — „jetzt“, Türkçe’de şimdi demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adverb
- Deutsch: jetzt → Türkçe: şimdi
Zeitadverb für den gegenwärtigen Augenblick, den Moment des Sprechens. Bezeichnet „in diesem Moment“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: şu anda (genau in diesem Augenblick, betonter), artık (jetzt/nunmehr, mit Bezug auf eine Veränderung)
Aussprache · Telaffuz
şimdi wird ausgesprochen: şimdi wird schim-di gesprochen
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich habe jetzt keine Zeit.
🇹🇷 Şimdi vaktim yok. - 🇩🇪 Wir müssen jetzt gehen.
🇹🇷 Şimdi gitmemiz gerekiyor. - 🇩🇪 Jetzt verstehe ich dich endlich.
🇹🇷 Şimdi seni nihayet anlıyorum.
Grammatik · Dilbilgisi
Adverb der Zeit, unveränderlich (keine Steigerung, keine Deklination).
Redewendung · Deyim
jetzt oder nie — ya şimdi ya hiç
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „şimdi“ meint den Zeitpunkt, „artık“ meint eine veränderte Lage („von jetzt an / nunmehr“) — nicht verwechseln.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
sofort, gleich, nun, gerade
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
