ohne auf Türkisch – -meden

ohne bedeutet auf Türkisch -siz. — „ohne“, Türkçe’de -siz demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Präposition
• Deutsch: ohne  →  Türkçe: -siz

Drückt aus, dass etwas fehlt oder nicht vorhanden ist; steht im Deutschen mit dem Akkusativ.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: -madan/-meden, olmadan

Aussprache · Telaffuz

-siz wird ausgesprochen: -sız/-siz/-suz/-süz

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Ich trinke meinen Kaffee ohne Zucker.
  🇹🇷 Kahvemi şekersiz içerim.
• 🇩🇪 Er ging ohne ein Wort aus dem Zimmer.
  🇹🇷 Tek kelime etmeden odadan çıktı.
• 🇩🇪 Ohne dich schaffe ich das nicht.
  🇹🇷 Sen olmadan bunu başaramam.

Grammatik · Dilbilgisi

Präposition mit Akkusativ; türkisch als Suffix -sIz (mit Vokalharmonie) an Nomen, „-mAdAn“ bei „ohne zu“ + Verb.

Redewendung · Deyim

ohne Wenn und Aber — hiçbir şart olmadan / eksiksiz

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „ohne + Nomen“ wird mit dem Suffix -siz übersetzt (şekersiz), „ohne zu + Verb“ dagegen mit -meden (etmeden) — nicht dasselbe.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

mit, frei, außer, fehlen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)