hegen bedeutet auf Türkisch beslemek. — „hegen“, Türkçe’de beslemek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: hegen → Türkçe: beslemek
Etwas oder jemanden liebevoll pflegen und schützen; auch im übertragenen Sinn ein Gefühl oder einen Gedanken in sich tragen (z. B. Hoffnung, Zweifel hegen).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: korumak, gözetmek, içinde taşımak (Gefühl)
Aussprache · Telaffuz
beslemek wird ausgesprochen: bes-le-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie hegt und pflegt ihren Garten mit großer Liebe.
🇹🇷 Bahçesini büyük bir sevgiyle gözetip besliyor. - 🇩🇪 Ich hege die Hoffnung, dass alles gut wird.
🇹🇷 Her şeyin iyi olacağına dair umut besliyorum. - 🇩🇪 Er hegte lange Zeit einen heimlichen Groll.
🇹🇷 Uzun süre içinde gizli bir kin besledi.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, Präsens 3. Person: er/sie hegt; Präteritum: hegte
Redewendung · Deyim
hegen und pflegen (fürsorglich umsorgen) — el üstünde tutmak, özenle bakmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Im Deutschen sagt man „Hoffnung/Zweifel hegen“ — nicht „haben“; auf Türkisch passt hier „umut/şüphe beslemek“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
pflegen, schützen, umsorgen, bewahren
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
