fehlen bedeutet auf Türkisch bulunmamak. — „fehlen“, Türkçe’de bulunmamak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: fehlen → Türkçe: bulunmamak
„fehlen“ bedeutet, dass etwas oder jemand nicht vorhanden, nicht anwesend oder unvollständig ist, obwohl es erwartet oder benötigt wird. Es wird für Abwesenheit (in der Schule, bei einem Treffen), für fehlende Gegenstände oder Informationen sowie im emotionalen Sinn für Vermissen verwendet.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: eksik olmak (unvollständig/fehlend sein), olmamak (nicht vorhanden sein), yok olmak
Aussprache · Telaffuz
bulunmamak wird ausgesprochen: bu-lun-ma-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Mir fehlt noch ein Puzzleteil.
🇹🇷 Bende hâlâ bir yapboz parçası eksik. - 🇩🇪 Er fehlt heute in der Schule wegen Krankheit.
🇹🇷 Bugün hastalık nedeniyle okulda yok. - 🇩🇪 Du fehlst mir sehr, seit du weggezogen bist.
🇹🇷 Taşındığından beri seni çok özlüyorum.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, regelmäßig: er/sie/es fehlt (Präsens), fehlte (Präteritum), hat gefehlt (Perfekt); oft mit Dativ „mir fehlt…“.
Redewendung · Deyim
an nichts fehlen lassen — hiçbir şeyi eksik etmemek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Du fehlst mir“ wird oft wörtlich falsch übersetzt; korrekt ist die feste Wendung „seni özlüyorum“ (ich vermisse dich), nicht eine wörtliche Eksiklik-Konstruktion.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
vermissen, abwesend, unvollständig, der Mangel
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
