nun auf Türkisch – bu durumda

nun bedeutet auf Türkisch şimdi. — „nun“, Türkçe’de şimdi demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adverb
• Deutsch: nun  →  Türkçe: şimdi

„nun“ verweist auf den jetzigen Zeitpunkt oder leitet – oft als Füllwort – einen Gedanken ein. Es kann zeitlich („jetzt“) oder als Gesprächspartikel („also, tja“) gemeint sein.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: artık (im Sinne von „von jetzt an“), peki / e (als einleitende Partikel „also, na“), bu durumda (in diesem Fall)

Aussprache · Telaffuz

şimdi wird ausgesprochen: şim-di

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Nun bist du an der Reihe.
  🇹🇷 Şimdi sıra sende.
• 🇩🇪 Nun, was sollen wir jetzt machen?
  🇹🇷 Peki, şimdi ne yapalım?
• 🇩🇪 Nun ist alles zu spät.
  🇹🇷 Artık her şey için çok geç.

Redewendung · Deyim

nun gut — peki, tamam

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „nun“ ist nicht immer zeitlich – als Gesprächspartikel heißt es eher „peki/e“ und nicht „şimdi“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

jetzt, also, gerade, momentan

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)