nähern auf Türkisch – yaklaşmak

nähern bedeutet auf Türkisch yaklaşmak. — „nähern“, Türkçe’de yaklaşmak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: nähern  →  Türkçe: yaklaşmak

Meist reflexiv: „sich nähern“ bedeutet, auf jemanden oder etwas zuzugehen und die Entfernung zu verringern. Auch zeitlich oder übertragen: Der Winter nähert sich. Selten transitiv: etwas näher bringen.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yaklaştırmak (transitiv), yanaşmak

Aussprache · Telaffuz

yaklaşmak wird ausgesprochen: yak-laş-mak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Das Auto nähert sich der Kreuzung.
  🇹🇷 Araba kavşağa yaklaşıyor.
• 🇩🇪 Der Winter nähert sich langsam.
  🇹🇷 Kış yavaş yavaş yaklaşıyor.
• 🇩🇪 Vorsichtig näherte er sich dem Hund.
  🇹🇷 Köpeğe dikkatle yaklaştı.

Grammatik · Dilbilgisi

Reflexiv mit Dativ: er nähert sich, näherte sich, hat sich genähert. Türkisch: yaklaşır – yaklaştı.

Redewendung · Deyim

sich dem Ende nähern — sona yaklaşmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Sich nähern“ verlangt den Dativ („sich der Stadt nähern“), im Türkischen steht dagegen der Dativ-Kasus -e/-a: „şehre yaklaşmak“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

nah, näher, Annäherung, entfernen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)