ätzen bedeutet auf Türkisch aşındırmak. — „ätzen“, Türkçe’de aşındırmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: ätzen → Türkçe: aşındırmak
Mit einer Säure oder Lauge eine Oberfläche angreifen und dabei Material abtragen — etwa beim Gravieren von Metall und Glas. Übertragen auch: mit bissigen, verletzenden Worten reden.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: dağlamak — medizinisch ausbrennen, kauterisieren, yakmak — verätzen, verbrennen (Haut, Gewebe), yemek — umgangssprachlich: Material wegfressen (Säure frisst Metall)
Aussprache · Telaffuz
aşındırmak wird ausgesprochen: aşındırmak wird a-schin-dir-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Säure ätzt das Metall.
🇹🇷 Asit metali aşındırıyor. - 🇩🇪 Der Künstler ätzt sein Muster in die Glasplatte.
🇹🇷 Sanatçı desenini asitle cam plakaya oyuyor. - 🇩🇪 Vorsicht, das Reinigungsmittel ätzt die Haut.
🇹🇷 Dikkat, bu temizlik maddesi cildi yakar.
Grammatik · Dilbilgisi
Schwaches Verb: 3. Person Präsens „er ätzt“, Präteritum „ätzte“, Perfekt „hat geätzt“.
Redewendung · Deyim
ätzende Kritik — yakıcı eleştiri
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „aşındırmak“ bedeutet allgemein auch „abnutzen, erodieren“; für das Verätzen von Haut sagt man im Türkischen eher „yakmak“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Säure, Lauge, verätzen, Gravur
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
