Matsch bedeutet auf Türkisch balçık. — „Matsch“, Türkçe’de balçık demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Matsch → Türkçe: balçık
Matsch bezeichnet eine weiche, breiige und meist nasse Masse aus Erde, Schnee oder Wasser, wie sie zum Beispiel nach starkem Regen auf Feldwegen, beim Tauwetter oder als aufgeweichter Schnee entsteht. Das Wort wird vor allem umgangssprachlich benutzt, oft im Zusammenhang mit schmutzigen Schuhen oder spielenden Kindern.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: çamur, kar çamuru (Schneematsch)
Aussprache · Telaffuz
balçık wird ausgesprochen: bal-çık
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Nach dem Regen versanken ihre Schuhe im Matsch.
🇹🇷 Yağmurdan sonra ayakkabıları çamura battı. - 🇩🇪 Die Kinder haben im Matsch gespielt und sich völlig schmutzig gemacht.
🇹🇷 Çocuklar çamurda oynayıp tamamen kirlendiler. - 🇩🇪 Der Schnee war schon zu Matsch geworden.
🇹🇷 Kar çoktan sulu çamura dönüşmüştü.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, maskulin, meist Singularetantum (kein gebräuchlicher Plural); tr: çamur, Plural selten çamurlar.
Redewendung · Deyim
im Matsch stecken bleiben — çamura saplanıp kalmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Balçık“ meint im Türkischen eigentlich eher zähen, lehmigen Schlamm (Ton), während das allgemeinere „Matsch“ meist besser mit „çamur“ wiedergegeben wird; zudem wird „Matsch“ manchmal lautlich mit „Mist“ verwechselt.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Schlamm, Schmutz, Pfütze, Morast
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
