Zeche bedeutet auf Türkisch hesap. — „Zeche“, Türkçe’de hesap demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Zeche → Türkçe: hesap
Die Rechnung für Essen und Getränke in einer Kneipe oder einem Lokal. Zweite, ganz andere Bedeutung: ein Bergwerk, vor allem eine Steinkohlegrube im Ruhrgebiet.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: maden ocağı (Bergwerk, Kohlegrube), içki parası (umgangssprachlich für die Getränkerechnung)
Aussprache · Telaffuz
hesap wird ausgesprochen: hesap wird he-ssap (s scharf wie in „Wasser“, Betonung auf der letzten Silbe)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Am Ende des Abends hat er die ganze Zeche bezahlt.
🇹🇷 Akşamın sonunda bütün hesabı o ödedi. - 🇩🇪 Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
🇹🇷 Ruhr bölgesindeki son maden ocağı 2018’de kapatıldı. - 🇩🇪 Wer die Zeche prellt, bekommt Ärger mit dem Wirt.
🇹🇷 Hesabı ödemeden kaçanın, meyhaneciyle başı derde girer.
Grammatik · Dilbilgisi
die Zeche, Plural: die Zechen — türkisch: hesap, Plural: hesaplar.
Redewendung · Deyim
die Zeche prellen — hesabı ödemeden sıvışmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Nicht mit der geschäftlichen Rechnung („fatura“) verwechseln — die Zeche gibt es nur in der Gastronomie und klingt umgangssprachlich.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Rechnung, Wirtshaus, Bergwerk, Kohle
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
