flehen bedeutet auf Türkisch yalvarmak. — „flehen“, Türkçe’de yalvarmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: flehen → Türkçe: yalvarmak
flehen bedeutet, jemanden inständig und mit großer emotionaler Eindringlichkeit um etwas zu bitten, oft in einer verzweifelten oder ausweglosen Situation. Das Verb wird gehoben eingesetzt und drückt eine intensivere Bitte aus als das einfache „bitten“; im Türkischen entspricht es „yalvarmak“, manchmal auch „yakarmak“ bei religiösem Kontext.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yakarmak, rica etmek
Aussprache · Telaffuz
yalvarmak wird ausgesprochen: yal-var-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie flehte ihn an, nicht zu gehen.
🇹🇷 Ona gitmemesi için yalvardı. - 🇩🇪 Die Kinder flehten um ein Eis.
🇹🇷 Çocuklar dondurma için yalvardı. - 🇩🇪 Er flehte um Vergebung.
🇹🇷 Affetmesi için yalvardı.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens: ich flehe, er/sie/es fleht; Präteritum: flehte; Perfekt: hat gefleht. Meist mit Präposition „um“: flehen um etwas, oder „jemanden anflehen“.
Redewendung · Deyim
um sein Leben flehen — hayatı için yalvarmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „flehen“ wird oft mit „betteln“ verwechselt – betteln bezieht sich meist auf materielle Dinge (Geld, Essen), flehen auf emotionale, dringende Bitten.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
bitten, betteln, anflehen, verzweifeln
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
