Kartei bedeutet auf Türkisch kartoteks. — „Kartei“, Türkçe’de kartoteks demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Kartei → Türkçe: kartoteks
Eine Kartei ist eine geordnete Sammlung von Karteikarten oder Datensätzen zu Personen, Kunden, Patienten oder Objekten, die meist alphabetisch oder nach Kategorien sortiert ist. Sie dient der übersichtlichen Verwaltung und dem schnellen Zugriff auf wichtige Informationen in Büros, Praxen oder Bibliotheken.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: dosya sistemi, kayıt sistemi
Aussprache · Telaffuz
kartoteks wird ausgesprochen: kar-to-teks
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Adressen der Kunden werden in einer Kartei gespeichert.
🇹🇷 Müşterilerin adresleri bir kartotekste saklanır. - 🇩🇪 Der Arzt legte für jeden Patienten eine eigene Kartei an.
🇹🇷 Doktor her hasta için ayrı bir kartoteks oluşturdu. - 🇩🇪 Die alte Kartei wurde durch eine digitale Datenbank ersetzt.
🇹🇷 Eski kartoteks dijital bir veritabanıyla değiştirildi.
Grammatik · Dilbilgisi
Plural: die Karteien / tr: kartotekler
Redewendung · Deyim
jemanden in der Kartei führen — birini kartotekte kayıtlı tutmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Kartei wird oft fälschlich mit „Karte“ (kart) verwechselt, obwohl es das gesamte Ablagesystem bezeichnet, nicht die einzelne Karte.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Karteikarte, Akte, Archiv, Datenbank
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
