Joch auf Türkisch – boyunduruk

Joch bedeutet auf Türkisch boyunduruk. — „Joch“, Türkçe’de boyunduruk demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: das Joch  →  Türkçe: boyunduruk

Hölzernes Geschirr, das Zugtieren auf den Nacken gelegt wird; übertragen ein Zustand von Unterdrückung, Zwang oder schwerer Last.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: esaret (Knechtschaft, übertragen), boyun eğdirme (Unterjochung)

Aussprache · Telaffuz

boyunduruk wird ausgesprochen: bo-jun-du-ruk

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Die Ochsen zogen den Pflug unter dem Joch.
  🇹🇷 Öküzler sabanı boyunduruk altında çekiyordu.
• 🇩🇪 Das Volk befreite sich vom Joch der Fremdherrschaft.
  🇹🇷 Halk, yabancı egemenliğin boyunduruğundan kurtuldu.
• 🇩🇪 Er trug jahrelang das Joch der Schulden.
  🇹🇷 Yıllarca borç boyunduruğunu taşıdı.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, neutrum -> Plural: die Joche / tr: boyunduruklar

Redewendung · Deyim

sich unter das Joch beugen — boyunduruk altına girmek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Joch“ wird oft nur wörtlich verstanden; im übertragenen Sinn („Unterdrückung“) passt im Türkischen manchmal besser „esaret“ als das konkrete „boyunduruk“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Last, Unterdrückung, Ochse, Bürde

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)