hurtig auf Türkisch – acele

hurtig bedeutet auf Türkisch acele. — „hurtig“, Türkçe’de acele demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adjektiv/Adverb
• Deutsch: hurtig  →  Türkçe: acele

Hurtig beschreibt eine schnelle, flinke und meist mühelose Bewegung oder Handlung, die ohne Zögern und mit einer gewissen Leichtigkeit ausgeführt wird. Das Wort wirkt etwas altmodisch oder literarisch und wird im Alltag seltener verwendet als „schnell“ oder „flink“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: çevik (flink, wendig — trifft die Bedeutung oft besser), tez, çabuk

Aussprache · Telaffuz

acele wird ausgesprochen: a-dsche-le (das türkische c klingt wie das englische j)

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Das Eichhörnchen kletterte hurtig den Baum hinauf.
  🇹🇷 Sincap ağaca çevikçe tırmandı.
• 🇩🇪 Sie erledigte die Einkäufe hurtig, um pünktlich zu Hause zu sein.
  🇹🇷 Eve zamanında yetişmek için alışverişi çabucak halletti.
• 🇩🇪 Der Kellner brachte die Getränke hurtig an den Tisch.
  🇹🇷 Garson içecekleri masaya çabucak getirdi.

Grammatik · Dilbilgisi

Steigerung: hurtig – hurtiger – am hurtigsten

Redewendung · Deyim

sich hurtig auf den Weg machen — aceleyle yola çıkmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „acele“ betont eher die Eile bzw. den Zeitdruck, während „hurtig“ im Deutschen eine flinke, leichte Bewegung ohne Hektik beschreibt — „çevik“ trifft die Bedeutung oft genauer.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

schnell, flink, eilig, geschwind

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)