Heften bedeutet auf Türkisch bağlamak. — „Heften“, Türkçe’de bağlamak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: Heften → Türkçe: bağlamak
Heften bedeutet, mehrere Teile provisorisch oder locker miteinander zu verbinden, zum Beispiel Papierblätter mit einer Heftklammer, Stoffe in der Schneiderei mit groben Stichen (teyellemek) oder Zettel mit einer Nadel an einer Pinnwand. Im Gegensatz zu dauerhaftem Befestigen ist die Verbindung meist vorübergehend.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: teyellemek, yapıştırmak, tutturmak
Aussprache · Telaffuz
bağlamak wird ausgesprochen: bağ-la-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie heftete die Blätter mit einer Büroklammer zusammen.
🇹🇷 Kağıtları bir ataçla birbirine tutturdu. - 🇩🇪 Die Schneiderin heftete den Saum, bevor sie ihn festnähte.
🇹🇷 Terzi, dikmeden önce eteği teyelledi. - 🇩🇪 Er heftete den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
🇹🇷 Notu bir iğneyle pano üzerine tutturdu.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens: er heftet; Präteritum: heftete; Partizip II: geheftet (mit haben)
Redewendung · Deyim
den Blick auf etwas heften — gözünü bir şeye dikmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Nicht mit dauerhaftem Befestigen verwechseln – heften ist meist provisorisch, im Gegensatz zu ‚kleben‘ oder ‚festnähen‘.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Heftklammer, nähen, kleben, binden
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
