Flaute bedeutet auf Türkisch durgunluk. — „Flaute“, Türkçe’de durgunluk demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Flaute → Türkçe: durgunluk
Bezeichnet ursprünglich Windstille auf See, bei der Segelboote wegen fehlenden Windes nicht vorankommen. Heute wird das Wort meist übertragen für eine wirtschaftliche Schwächephase, einen Nachfragerückgang oder allgemeine Stagnation verwendet, etwa in Konjunkturflaute oder Sommerflaute im Handel.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: rüzgarsızlık, durağanlık
Aussprache · Telaffuz
durgunluk wird ausgesprochen: dur-gun-luk
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Auf See herrschte tagelang Flaute, das Segelboot kam nicht voran.
🇹🇷 Denizde günlerce rüzgarsızlık hakimdi, yelkenli ilerleyemedi. - 🇩🇪 Die Baubranche steckt derzeit in einer Flaute.
🇹🇷 İnşaat sektörü şu anda bir durgunluk içinde. - 🇩🇪 Nach den Feiertagen gibt es im Handel oft eine Flaute.
🇹🇷 Bayramlardan sonra ticarette genellikle bir durgunluk yaşanır.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, Plural: die Flauten; türkisch: durgunluk, Plural durgunluklar (selten verwendet).
Redewendung · Deyim
in eine Flaute geraten — durgunluğa girmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „rüzgarsızlık“ passt nur für die wörtliche, maritime Bedeutung (Windstille) – für die häufigere übertragene, wirtschaftliche Bedeutung ist „durgunluk“ die richtige Wahl.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Krise, Rückgang, Windstille, Konjunktur
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
