halber bedeutet auf Türkisch -den dolayı. — „halber“, Türkçe’de -den dolayı demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Präposition
- Deutsch: halber → Türkçe: -den dolayı
Gehobene, dem Genitiv nachgestellte Präposition, die einen Grund oder Zweck angibt — vergleichbar mit „wegen“, aber förmlicher und häufig in offiziellen oder juristischen Texten sowie festen Wendungen wie „der Ordnung halber“ gebraucht. Steht immer NACH dem Bezugswort, nie davor.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: nedeniyle, yüzünden, hatırına
Aussprache · Telaffuz
-den dolayı wird ausgesprochen: -den do-la-yı
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Sicherheit halber sollten Sie den Helm tragen.
🇹🇷 Güvenlik nedeniyle kask takmalısınız. - 🇩🇪 Des besseren Verständnisses halber wiederhole ich die Regeln.
🇹🇷 Daha iyi anlaşılması için kuralları tekrar ediyorum. - 🇩🇪 Er kam nur der alten Freundschaft halber vorbei.
🇹🇷 Sadece eski dostluk hatırına uğradı.
Grammatik · Dilbilgisi
Postpositive Präposition mit Genitiv, steht nach dem Bezugswort: „des Geldes halber“. Kein Plural, keine Steigerung.
Redewendung · Deyim
Spaßes halber — eğlence olsun diye
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Wird oft mit „wegen“ gleichgesetzt — „halber“ ist gehobener/veraltend und steht IMMER nach dem Substantiv im Genitiv, nicht davor.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
wegen, aufgrund, willen, Grund
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
