wegen auf Türkisch – -den dolayı

wegen bedeutet auf Türkisch -den dolayı. — „wegen“, Türkçe’de -den dolayı demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Präposition
• Deutsch: wegen  →  Türkçe: -den dolayı

Gibt den Grund oder die Ursache für etwas an. Steht standardsprachlich mit dem Genitiv, umgangssprachlich oft mit dem Dativ.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yüzünden (eher negativ), nedeniyle (formell), sebebiyle

Aussprache · Telaffuz

-den dolayı wird ausgesprochen: den do-la-yı

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.
  🇹🇷 Yağmur yüzünden evde kalıyoruz.
• 🇩🇪 Er kam wegen dir zu spät.
  🇹🇷 Senin yüzünden geç kaldı.
• 🇩🇪 Wegen eines Unfalls ist die Straße gesperrt.
  🇹🇷 Bir kaza nedeniyle yol kapalı.

Grammatik · Dilbilgisi

Präposition mit Genitiv: wegen des Wetters; umgangssprachlich mit Dativ: wegen dem Wetter

Redewendung · Deyim

von Amts wegen — resmen / görevi gereği

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „wegen“ (Grund) nicht mit „trotz“ (rağmen) verwechseln; korrekt mit Genitiv, nicht mit Dativ.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

aufgrund, weil, infolge, dank

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)