Zaum auf Türkisch – dizgin

Zaum bedeutet auf Türkisch dizgin. — „Zaum“, Türkçe’de dizgin demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Zaum  →  Türkçe: dizgin

Das Riemenzeug am Kopf eines Pferdes, mit dem man es lenkt und führt. Meist im übertragenen Sinn: etwas oder sich beherrschen und kontrollieren.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: gem (Gebiss/Trense), yular (Halfter)

Aussprache · Telaffuz

dizgin wird ausgesprochen: diz-gin

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Sie legte dem Pferd den Zaum an.
  🇹🇷 Ata dizgini taktı.
• 🇩🇪 Er konnte seine Wut kaum im Zaum halten.
  🇹🇷 Öfkesini zar zor dizginleyebildi.
• 🇩🇪 Halte deine Zunge im Zaum!
  🇹🇷 Diline hâkim ol!

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, maskulin -> Plural: die Zäume (tr: dizginler)

Redewendung · Deyim

etwas / sich im Zaum halten — kendine / bir şeye hâkim olmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Zaum“ (Reitzeug) klingt fast wie „Zaun“ (çit) – Achtung, es unterscheidet nur das „m“ vom „n“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Zügel, Pferd, Trense, Sattel

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)