murren bedeutet auf Türkisch homurdanmak. — „murren“, Türkçe’de homurdanmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: murren → Türkçe: homurdanmak
murren bedeutet, leise und unzufrieden vor sich hin zu schimpfen oder seinen Unmut in gedämpftem Ton auszudrücken, ohne offen zu protestieren. Es beschreibt eine verhaltene, oft anhaltende Missstimmung, die eher gebrummt als laut ausgesprochen wird, etwa über eine unangenehme Aufgabe.
Aussprache · Telaffuz
homurdanmak wird ausgesprochen: ho-mur-dan-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er murrte über die zusätzliche Arbeit, machte sie aber trotzdem.
🇹🇷 Fazladan iş için homurdandı ama yine de yaptı. - 🇩🇪 Ohne zu murren räumte sie ihr Zimmer auf.
🇹🇷 Hiç homurdanmadan odasını topladı. - 🇩🇪 Die Mitarbeiter murrten leise über die neuen Regeln.
🇹🇷 Çalışanlar yeni kurallar hakkında sessizce homurdandılar.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, regelmäßig: murrt (Präsens 3.P.), murrte (Präteritum), hat gemurrt (Perfekt); tr.: homurdanmak – homurdanır, homurdandı.
Redewendung · Deyim
murren und maulen — homurdanıp söylenmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ murren wird oft mit „meckern“ gleichgesetzt, ist aber leiser und passiver – man protestiert nicht offen, sondern grummelt eher im Stillen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
schimpfen, meckern, grummeln, protestieren
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
