gönnen bedeutet auf Türkisch esirgememek. — „gönnen“, Türkçe’de esirgememek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: gönnen → Türkçe: esirgememek
Jemandem etwas Gutes von Herzen wünschen und es ihm nicht neiden, sondern sich mitfreuen, wenn er Erfolg, Glück oder einen Vorteil hat; in reflexiver Form („sich etwas gönnen“) bedeutet es, sich selbst bewusst eine Freude, Pause oder einen Luxus zu erlauben, ohne sich schuldig zu fühlen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kıskanmamak, gözü olmamak, izin vermek
Aussprache · Telaffuz
esirgememek wird ausgesprochen: e-sir-ge-me-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich gönne dir deinen Erfolg von ganzem Herzen.
🇹🇷 Başarını sana yürekten esirgemem, gözüm hiç olmadı. - 🇩🇪 Nach der harten Woche gönne ich mir ein entspanntes Wochenende.
🇹🇷 Zor bir haftadan sonra kendime rahat bir hafta sonu izin veriyorum. - 🇩🇪 Manche Menschen können anderen ihr Glück einfach nicht gönnen.
🇹🇷 Bazı insanlar başkalarının mutluluğunu bir türlü kıskanmaktan vazgeçemiyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb -> Präsens 3.P. „er/sie gönnt“, Präteritum „gönnte“; reflexiv „sich (Dat.) etwas gönnen“
Redewendung · Deyim
sich (Dativ) etwas gönnen — kendine bir şeyi çok görmemek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „gönnen“ wird oft fälschlich mit „erlauben“ gleichgesetzt – es betont aber die neidfreie, wohlwollende Haltung, nicht die reine Erlaubnis.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
neiden, Neid, wünschen, verdienen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
