hauen auf Türkisch – vurmak

hauen bedeutet auf Türkisch vurmak. — „hauen“, Türkçe’de vurmak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: hauen  →  Türkçe: vurmak

Kräftig schlagen oder schlagend treffen; umgangssprachlich auch für „prügeln“. Regional auch: mit einem Werkzeug hacken oder schlagen.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: dövmek, dayak atmak, kesmek

Aussprache · Telaffuz

vurmak wird ausgesprochen: vur-mak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Er haute mit der Faust auf den Tisch.
  🇹🇷 Yumruğuyla masaya vurdu.
• 🇩🇪 Hör auf, deinen Bruder zu hauen!
  🇹🇷 Kardeşini dövmeyi bırak!
• 🇩🇪 Der Bauer haute Holz für den Winter.
  🇹🇷 Çiftçi kış için odun kesti.

Grammatik · Dilbilgisi

Verb -> Präsens 3.P.: er haut; Präteritum: er haute (umg. hieb)

Redewendung · Deyim

jemanden übers Ohr hauen — birini kazıklamak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „dayak“ ist das Substantiv (die Prügel), nicht das Verb — zum Übersetzen von „hauen“ braucht man „vurmak“ oder „dövmek“, nicht „dayak“ allein.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

schlagen, prügeln, klopfen, hacken

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)