Geißel auf Türkisch – kırbaç

Geißel bedeutet auf Türkisch kırbaç. — „Geißel“, Türkçe’de kırbaç demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Geißel  →  Türkçe: kırbaç

Bezeichnet wörtlich eine Peitsche zur Züchtigung, wird aber im übertragenen Sinn häufig für eine große Plage oder ein schweres Übel verwendet, das eine Gesellschaft oder Person trifft.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: bela, afet

Aussprache · Telaffuz

kırbaç wird ausgesprochen: kır-baç

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Der Sklaventreiber schlug mit der Geißel auf die Arbeiter ein.
  🇹🇷 Köle sahibi işçilere kırbaçla vurdu.
• 🇩🇪 Die Pest galt im Mittelalter als Geißel der Menschheit.
  🇹🇷 Veba, Orta Çağ’da insanlığın belası olarak görülüyordu.
• 🇩🇪 Korruption ist die Geißel vieler Entwicklungsländer.
  🇹🇷 Yolsuzluk, birçok gelişmekte olan ülkenin belasıdır.

Grammatik · Dilbilgisi

Plural: die Geißeln (tr: kırbaçlar)

Redewendung · Deyim

die Geißel der Menschheit — insanlığın belası

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Geißel nicht mit „Geisel“ (rehine, entführte Person) verwechseln — trotz identischer Aussprache völlig unterschiedliche Bedeutung.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

die Peitsche, die Plage, das Übel, die Strafe

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)