Zwang bedeutet auf Türkisch baskı. — „Zwang“, Türkçe’de baskı demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Zwang → Türkçe: baskı
„Zwang“ ist der Druck von außen, etwas gegen den eigenen Willen tun zu müssen – rechtlich, sozial oder körperlich. Im Plural („Zwänge“) meint es auch innere, kaum steuerbare Handlungsdränge.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: zorlama (Nötigung, aktives Zwingen), zorunluluk (Muss, Verpflichtung), cebir (juristisch: unmittelbarer Zwang), takıntı (psych.: Zwang, Zwangshandlung)
Aussprache · Telaffuz
baskı wird ausgesprochen: baskı wird bas-kı (kı fast wie „ke“ ohne Vokalfarbe)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er hat den Vertrag unter Zwang unterschrieben.
🇹🇷 Sözleşmeyi baskı altında imzaladı. - 🇩🇪 Bei uns gibt es keinen Zwang, du entscheidest selbst.
🇹🇷 Bizde zorunluluk yok, kararı sen veriyorsun. - 🇩🇪 Sie kämpft seit Jahren gegen ihre Zwänge.
🇹🇷 Yıllardır takıntılarıyla mücadele ediyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, maskulin: der Zwang – Plural: die Zwänge (türk. zorunluluklar / takıntılar). Genitiv Singular: des Zwang(e)s.
Redewendung · Deyim
Zwang auf jemanden ausüben — birine baskı uygulamak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Türkisch „baskı“ heißt auch „Druck/Auflage“ im Druckerei-Sinn – geht es um Nötigung im Recht, ist „zorlama“ oder „cebir“ die genauere Wahl.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Druck, Nötigung, zwingen, freiwillig
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
