freuen bedeutet auf Türkisch sevindirmek. — „freuen“, Türkçe’de sevindirmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: freuen → Türkçe: sevindirmek
Bedeutet, Freude zu empfinden oder jemandem Freude zu bereiten. Reflexiv (’sich freuen‘) drückt das eigene Freudegefühl aus, transitiv bedeutet es, jemand anderen glücklich zu machen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: sevinmek (sich freuen), memnun olmak
Aussprache · Telaffuz
sevindirmek wird ausgesprochen: se-vin-dir-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich freue mich auf die Ferien.
🇹🇷 Tatili dört gözle bekliyorum (tatile seviniyorum). - 🇩🇪 Dein Besuch freut mich sehr.
🇹🇷 Ziyaretin beni çok sevindiriyor. - 🇩🇪 Wir freuen uns über das gute Ergebnis.
🇹🇷 İyi sonuca seviniyoruz.
Grammatik · Dilbilgisi
Reflexiv: sich freuen (über + Akkusativ / auf + Akkusativ). Präsens: er freut sich; Präteritum: freute sich. Türkisch: sevinmek (dönüşlü anlam), sevindirmek (ettirgen, jemanden erfreuen).
Redewendung · Deyim
sich wie ein Kind freuen — çocuk gibi sevinmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Verwechslung von ’sich freuen auf‘ (Vorfreude, zukünftiges Ereignis) und ’sich freuen über‘ (Freude über etwas Geschehenes) — im Türkischen wird oft schlicht ’sevinmek‘ benutzt, ohne diese Unterscheidung.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
die Freude, glücklich, erfreut, genießen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
