Heirat bedeutet auf Türkisch evlenme. — „Heirat“, Türkçe’de evlenme demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Heirat → Türkçe: evlenme
Bezeichnet den Vorgang oder Akt der Eheschließung zwischen zwei Personen, also die rechtliche und meist auch gesellschaftlich-religiöse Verbindung als Ehepaar. Das Wort betont dabei eher den formalen Vorgang des Sich-Verheiratens als das anschließende Fest, das im Deutschen separat als Hochzeit bezeichnet wird.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: nikah, izdivaç
Aussprache · Telaffuz
evlenme wird ausgesprochen: ev-len-me
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Heirat findet im nächsten Sommer statt.
🇹🇷 Evlenme gelecek yaz gerçekleşecek. - 🇩🇪 Nach der Heirat zog sie zu ihrem Mann nach Berlin.
🇹🇷 Evlendikten sonra kocasıyla Berlin’e taşındı. - 🇩🇪 Eine Heirat ohne Liebe kommt für sie nicht infrage.
🇹🇷 Onun için aşksız bir evlenme söz konusu değil.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, Plural: die Heiraten (selten); türkisch: evlenme, Plural evlenmeler.
Redewendung · Deyim
eine Heirat aus Liebe — aşk evliliği
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Heirat und Hochzeit werden oft verwechselt: Heirat ist der rechtliche Akt der Eheschließung, Hochzeit (düğün) meint das eigentliche Fest.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Ehe, Hochzeit, Verlobung, Trauung
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
