bitten bedeutet auf Türkisch rica etmek. — „bitten“, Türkçe’de rica etmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: bitten → Türkçe: rica etmek
Jemanden höflich um etwas ersuchen. Höflicher und zurückhaltender als „verlangen“ oder „fordern“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ricada bulunmak (eine Bitte äußern, formeller), dilemek (erbitten, z. B. Verzeihung), istemek (direkter: wollen, verlangen)
Aussprache · Telaffuz
rica etmek wird ausgesprochen: rica etmek wird ri-dscha et-mek gesprochen (c klingt wie „dsch“)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich bitte dich um Hilfe.
🇹🇷 Senden yardım rica ediyorum. - 🇩🇪 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
🇹🇷 Sizden bir ricada bulunabilir miyim? - 🇩🇪 Er bat sie, leiser zu sprechen.
🇹🇷 Ondan daha alçak sesle konuşmasını rica etti.
Grammatik · Dilbilgisi
Unregelmäßig: er bittet – er bat – er hat gebeten. Feste Fügung: „bitten um + Akkusativ“ (Ich bitte um Geduld).
Redewendung · Deyim
um Verzeihung bitten — özür dilemek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „bitten“ (rica etmek) wird mit „beten“ (dua etmek) verwechselt; außerdem ist „dilek“ das Substantiv „Wunsch/Bitte“, nicht das Verb.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
fragen, Bitte, danken, wünschen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
