erst bedeutet auf Türkisch ancak. — „erst“, Türkçe’de ancak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adverb
- Deutsch: erst → Türkçe: ancak
Drückt aus, dass etwas nicht früher als zu einem bestimmten Zeitpunkt geschieht (nicht vor …). Auch im Sinne von „zunächst“ oder als Zahlwort „erste“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: daha (noch nicht mehr als, z.B. erst zwei Uhr), önce / ilk önce (zuerst, zunächst), yeni (gerade erst)
Aussprache · Telaffuz
ancak wird ausgesprochen: an-jak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Zug kommt erst um acht Uhr.
🇹🇷 Tren ancak saat sekizde geliyor. - 🇩🇪 Ich bin erst gestern angekommen.
🇹🇷 Daha dün geldim. - 🇩🇪 Mach erst deine Hausaufgaben, dann spiel.
🇹🇷 Önce ödevini yap, sonra oyna.
Grammatik · Dilbilgisi
Adverb, unveränderlich. Als Ordnungszahl: erst- → der erste, die erste, das erste (tr: birinci, ilk).
Redewendung · Deyim
erst recht — hele hele / bilhassa
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „erst“ (ancak/daha, zeitlich) nicht mit „zuerst“ (önce, Reihenfolge) verwechseln; die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
zuerst, erste, zunächst, nur
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
