Flecke bedeutet auf Türkisch benek. — „Flecke“, Türkçe’de benek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Flecke → Türkçe: benek
Flecke ist die Pluralform von „der Fleck“ und bezeichnet kleine, meist unregelmäßige Stellen auf einer Oberfläche, die sich farblich vom Rest abheben – etwa Schmutz- oder Farbflecken auf Kleidung, aber auch natürliche Musterungen auf Tierfell oder Haut. Je nach Kontext übersetzt man mit „benek“ (natürliches Muster) oder „leke“ (Schmutzfleck).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: leke, iz
Aussprache · Telaffuz
benek wird ausgesprochen: be-nek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Hund hat braune Flecke im Fell.
🇹🇷 Köpeğin tüylerinde kahverengi benekler var. - 🇩🇪 Nach dem Essen hatte er Flecke auf dem Hemd.
🇹🇷 Yemekten sonra gömleğinde lekeler vardı. - 🇩🇪 Die Flecke gehen beim Waschen nicht raus.
🇹🇷 Lekeler yıkamada çıkmıyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Plural von „der Fleck“; Plural: die Flecke/die Flecken (beide Formen gebräuchlich). Türkisch Plural: benekler/lekeler.
Redewendung · Deyim
einen Flecken auf der weißen Weste haben — adının lekelenmesi
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Verwechslung von „benek“ (natürliches Muster) und „leke“ (Schmutzfleck) – je nach Kontext ist eine andere Übersetzung richtig.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Schmutz, Farbe, Muster, waschen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
