eisern auf Türkisch – demir

eisern bedeutet auf Türkisch demir. — „eisern“, Türkçe’de demir demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adjektiv
• Deutsch: eisern  →  Türkçe: demir

„Eisern“ bedeutet wörtlich „aus Eisen bestehend“ oder „mit Eisen beschlagen“, wird aber im Alltag meist übertragen für Härte, Unnachgiebigkeit, Zähigkeit oder unerschütterliche Entschlossenheit verwendet, etwa bei Willenskraft oder Disziplin.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: demirden, çelik gibi (mecazi), sarsılmaz (mecazi)

Aussprache · Telaffuz

demir wird ausgesprochen: de-mir

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Das Tor ist aus eisernem Metall gefertigt.
  🇹🇷 Kapı demirden yapılmıştır.
• 🇩🇪 Sie kämpfte mit eisernem Willen gegen die Krankheit.
  🇹🇷 Hastalığa karşı demir gibi bir irade ile mücadele etti.
• 🇩🇪 Er hält eiserne Disziplin bei seinem Training.
  🇹🇷 Antrenmanında demir gibi bir disiplin sürdürüyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Adjektiv, regelmäßige Deklination (eiserner, eiserne, eisernes); TR: demir/demirden bleibt unverändert, keine Steigerung

Redewendung · Deyim

eiserner Wille — demir irade

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „eisern“ nicht wörtlich mit dem Substantiv „demir“ (Eisen) gleichsetzen – im Deutschen ist es ein Adjektiv, im Türkischen wird attributiv „demir“ oder „demirden“ verwendet.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Eisen, hart, stark, Wille

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)