dauern auf Türkisch – sürmek

dauern bedeutet auf Türkisch sürmek. — „dauern“, Türkçe’de sürmek demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: dauern  →  Türkçe: sürmek

Eine bestimmte Zeit in Anspruch nehmen oder sich über eine Zeitspanne erstrecken. Fast immer unpersönlich gebraucht: Etwas dauert zwei Stunden, lange, ewig.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: devam etmek (andauern, weiterlaufen), zaman almak (Zeit in Anspruch nehmen), uzun sürmek (lange dauern)

Aussprache · Telaffuz

sürmek wird ausgesprochen: sürmek wird sür-mek (ü wie im Deutschen)

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Der Film dauert knapp zwei Stunden.
  🇹🇷 Film neredeyse iki saat sürüyor.
• 🇩🇪 Wie lange dauert die Fahrt nach Mannheim?
  🇹🇷 Mannheim’a yolculuk ne kadar sürüyor?
• 🇩🇪 Es hat lange gedauert, bis er geantwortet hat.
  🇹🇷 Cevap vermesi uzun sürdü.

Grammatik · Dilbilgisi

Regelmäßig: es dauert – es dauerte – es hat gedauert. Steht meist in der 3. Person Singular mit „es“. Türkisch: sürüyor (Präsens), sürdü (Vergangenheit).

Redewendung · Deyim

Das kann dauern. — Bu iş uzun sürebilir.

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Nicht mit „bedauern“ (üzülmek, esef etmek) oder dem Adverb „dauernd“ (sürekli, durmadan) verwechseln – und „devam etmek“ heißt eher „fortfahren“ als „eine Zeit lang dauern“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Dauer, andauern, währen, Zeit

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)