gesamt bedeutet auf Türkisch bütün. — „gesamt“, Türkçe’de bütün demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: gesamt → Türkçe: bütün
Beschreibt etwas als vollständig, als Ganzes betrachtet, ohne Ausnahme aller Teile. Wird häufig vor Substantiven verwendet, um eine Gesamtmenge, -summe oder -gruppe zu bezeichnen, etwa bei Beträgen, Zeiträumen oder Personengruppen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tüm, toplam
Aussprache · Telaffuz
bütün wird ausgesprochen: bü-tün
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die gesamte Familie war zum Fest eingeladen.
🇹🇷 Bütün aile şölene davetliydi. - 🇩🇪 Der gesamte Betrag muss bis Ende des Monats überwiesen werden.
🇹🇷 Toplam tutar ay sonuna kadar aktarılmalı. - 🇩🇪 Er hat das gesamte Buch in einer Nacht gelesen.
🇹🇷 Kitabın tümünü bir gecede okudu.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv, dekliniert wie andere Adjektive (der gesamte, die gesamte, das gesamte); keine unregelmäßige Steigerung gebräuchlich. Türkisch bütün/tüm bleiben unverändert vor dem Substantiv.
Redewendung · Deyim
im Großen und Ganzen — genel olarak / bütünüyle
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Bei Summen und Zahlen (z. B. Kosten, Ergebnis) passt toplam besser als bütün, da toplam speziell „Gesamtsumme“ meint, während bütün eher „vollständig, ganz“ betont.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
ganz, vollständig, insgesamt, komplett
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
