damals auf Türkisch – o zaman

damals bedeutet auf Türkisch o zaman. — „damals“, Türkçe’de o zaman demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adverb
• Deutsch: damals  →  Türkçe: o zaman

Verweist auf einen bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit, oft im Gegensatz zu heute. Man nutzt es beim Erzählen von Erinnerungen.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: o zamanlar (in jener Zeit — die präzisere Form für „damals“), eskiden (früher, in alten Zeiten), vaktiyle (einst, seinerzeit)

Aussprache · Telaffuz

o zaman wird ausgesprochen: o zaman wird o za-man (Betonung auf man)

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Damals gab es noch keine Handys.
  🇹🇷 O zamanlar henüz cep telefonu yoktu.
• 🇩🇪 Wir waren damals Nachbarn.
  🇹🇷 O zamanlar komşuyduk.
• 🇩🇪 Damals war ich noch Student.
  🇹🇷 O zamanlar daha öğrenciydim.

Redewendung · Deyim

damals wie heute — o zaman da bugün de

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „o zaman“ heißt auch „dann / in dem Fall“ — wenn wirklich die Vergangenheit gemeint ist, ist „o zamanlar“ oder „eskiden“ die klarere Wahl. Außerdem nicht mit „dann“ (danach in einer Abfolge) verwechseln.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

früher, einst, seinerzeit, vorher

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)