ankommen auf Türkisch – varmak

ankommen bedeutet auf Türkisch varmak. — „ankommen“, Türkçe’de varmak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: ankommen  →  Türkçe: varmak

An einem Ziel eintreffen; auch im Sinne von „darauf ankommen“ (abhängig sein von etwas) oder gut aufgenommen werden.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ulaşmak (erreichen, gelangen), gelmek (eintreffen)

Aussprache · Telaffuz

varmak wird ausgesprochen: var-mak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Wann kommt der Zug in Berlin an?
  🇹🇷 Tren Berlin’e ne zaman varıyor?
• 🇩🇪 Wir sind sicher zu Hause angekommen.
  🇹🇷 Eve güvenle vardık.
• 🇩🇪 Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.
  🇹🇷 Ne kadar vaktimiz olduğuna bağlı.

Grammatik · Dilbilgisi

Verb, trennbar: er kommt an / er kam an / er ist angekommen.

Redewendung · Deyim

Es kommt (ganz) darauf an. — Duruma bağlı.

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „ankommen“ bildet das Perfekt mit „sein“, nicht mit „haben“: „ich bin angekommen“; im Türkischen wird der Zielort mit Dativ (-e/-a) markiert: „eve varmak“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

abfahren, eintreffen, erreichen, Ziel

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)