angeln bedeutet auf Türkisch balık avlamak. — „angeln“, Türkçe’de balık avlamak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: angeln → Türkçe: balık avlamak
Fische mit einer Angelrute und Köder fangen — als Freizeitbeschäftigung oder Sport. Im übertragenen Sinn: geschickt versuchen, etwas zu bekommen („nach einem Kompliment angeln“).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: balık tutmak (etwas alltäglicher, betont eher das Fangen als das Jagen), oltayla balık tutmak (ausdrücklich mit der Angel, olta = die Angel)
Aussprache · Telaffuz
balık avlamak wird ausgesprochen: balık avlamak wird ba-lık av-la-mak — das ı ist ein dumpfes, tonloses „e“ ohne Lippenrundung
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Mein Vater geht jeden Sonntag am See angeln.
🇹🇷 Babam her pazar gölde balık avlamaya gider. - 🇩🇪 Wir haben den ganzen Nachmittag geangelt, aber nichts gefangen.
🇹🇷 Bütün öğleden sonra balık avladık ama hiçbir şey tutamadık. - 🇩🇪 Darf man hier eigentlich angeln?
🇹🇷 Burada balık avlamak serbest mi?
Grammatik · Dilbilgisi
schwaches Verb: er/sie angelt – Präteritum: angelte – Perfekt: hat geangelt. Türkisch: avlar (Präsens 3. P.) / avladı (Vergangenheit).
Redewendung · Deyim
nach einem Kompliment angeln — iltifat peşinde koşmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „olta“ ist nicht das Verb, sondern das Gerät (die Angel) — wer „olta“ für „angeln“ einsetzt, sagt „Rute“ statt „fischen“. Außerdem: angeln geht nur mit Rute, mit Netz heißt es fischen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
die Angel, der Fisch, der Köder, fischen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
