Ahnung auf Türkisch – fikir

Ahnung bedeutet auf Türkisch fikir. — „Ahnung“, Türkçe’de fikir demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Ahnung  →  Türkçe: fikir

„Ahnung“ meint entweder ein vages Wissen über etwas („Ich habe keine Ahnung“) oder ein unbestimmtes Gefühl, dass etwas geschehen wird („eine böse Ahnung“). Im Alltag hört man es am häufigsten in der verneinten Form.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: sezgi (Vorahnung, Intuition), his (unbestimmtes Gefühl), önsezi (Vorahnung von etwas Kommendem)

Aussprache · Telaffuz

fikir wird ausgesprochen: fikir wird fi-kir

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Ich habe keine Ahnung, wo mein Schlüssel ist.
  🇹🇷 Anahtarımın nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
• 🇩🇪 Er hatte schon am Morgen eine böse Ahnung.
  🇹🇷 Daha sabahtan içine kötü bir his doğmuştu.
• 🇩🇪 Hast du eine Ahnung, wann der Zug kommt?
  🇹🇷 Trenin ne zaman geleceğine dair bir fikrin var mı?

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, feminin: die Ahnung, Plural: die Ahnungen (selten gebraucht); türkisch: fikir → fikirler, sezgi → sezgiler.

Redewendung · Deyim

keine blasse Ahnung haben — zerre kadar fikri olmamak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Ahnung“ ist nicht dasselbe wie „düşünce“ (Gedanke): Es geht um Wissen oder Vermutung. Lernende sagen zudem oft fälschlich „Ich habe keine Idee“ statt „Ich habe keine Ahnung“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Vermutung, Gefühl, Vorahnung, Wissen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)