zumal bedeutet auf Türkisch özellikle. — „zumal“, Türkçe’de özellikle demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Konjunktion
- Deutsch: zumal → Türkçe: özellikle
„zumal“ leitet einen Grund ein, der das zuvor Gesagte zusätzlich und besonders stark stützt („besonders da/weil“). Als Adverb verstärkt es außerdem eine Aussage im Sinne von „vor allem“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: hele (hele ki) (umgangssprachlich verstärkend), bilhassa (gehoben: insbesondere), …olduğu için de (begründend)
Aussprache · Telaffuz
özellikle wird ausgesprochen: özellikle wird ö-zel-lik-le
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Wir sollten früher losfahren, zumal es regnen soll.
🇹🇷 Daha erken yola çıkmalıyız, özellikle de yağmur yağacağı için. - 🇩🇪 Der Ausflug lohnt sich, zumal das Wetter schön ist.
🇹🇷 Gezi buna değer, hele hava da bu kadar güzelken. - 🇩🇪 Ich gehe nicht hin, zumal ich dort niemanden kenne.
🇹🇷 Oraya gitmiyorum, hele orada kimseyi de tanımıyorum.
Grammatik · Dilbilgisi
Als unterordnende Konjunktion steht davor ein Komma und das Verb rutscht ans Satzende: „…, zumal er müde ist.“ Unveränderlich, nicht steigerbar.
Redewendung · Deyim
zumal wenn — hele bir de … ise
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „zumal“ ist kein reines „vor allem“ – es nennt immer einen zusätzlichen Grund. Und als Konjunktion darf das Verb nicht an Position 2 stehen: nicht „zumal es regnet bald“, sondern „zumal es bald regnet“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
besonders, vor allem, weil, da
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
