Zügel bedeutet auf Türkisch dizgin. — „Zügel“, Türkçe’de dizgin demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Zügel → Türkçe: dizgin
Der Zügel ist der Riemen am Zaumzeug, mit dem der Reiter das Pferd lenkt und bremst. Bildlich steht das Wort für Kontrolle und Führung: Wer „die Zügel in der Hand hält“, bestimmt die Richtung.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yular (Halfterstrick, führt das Tier am Kopf), kontrol (übertragen: Führung, Kontrolle)
Aussprache · Telaffuz
dizgin wird ausgesprochen: dizgin wird diz-gin (kurzes i, hartes g)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Reiter zog die Zügel an, damit das Pferd langsamer wurde.
🇹🇷 Binici, at yavaşlasın diye dizginleri çekti. - 🇩🇪 Sie hielt die Zügel locker in der Hand.
🇹🇷 Dizginleri elinde gevşekçe tutuyordu. - 🇩🇪 Nach dem Streit übernahm der Chef wieder die Zügel.
🇹🇷 Tartışmadan sonra patron dizginleri yeniden eline aldı.
Grammatik · Dilbilgisi
der Zügel – die Zügel (Plural unverändert); türkisch: dizgin – dizginler. Im Deutschen meist im Plural gebraucht: die Zügel anziehen / lockern.
Redewendung · Deyim
die Zügel in der Hand halten — dizginleri elinde tutmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Zügel“ wird oft mit „yular“ (Halfter) verwechselt – yular führt das Tier am Kopf, dizgin steuert es beim Reiten.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Pferd, Sattel, Reiter, Zaumzeug
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
