klauen bedeutet auf Türkisch aşırmak. — „klauen“, Türkçe’de aşırmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: klauen → Türkçe: aşırmak
Umgangssprachlich für stehlen, also sich unrechtmäßig etwas anzueignen, das jemand anderem gehört. Wird meist informell verwendet, oft bei eher kleineren Diebstählen im Alltag oder scherzhaft-übertrieben, seltener in formellen oder juristischen Zusammenhängen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yürütmek (umgangssprachlich, ‚mitgehen lassen‘), çalmak (neutral: stehlen)
Aussprache · Telaffuz
aşırmak wird ausgesprochen: a-şır-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Jemand hat mein Fahrrad geklaut.
🇹🇷 Biri bisikletimi aşırdı. - 🇩🇪 Er klaut immer die besten Ideen seiner Kollegen.
🇹🇷 Meslektaşlarının en iyi fikirlerini hep yürütür. - 🇩🇪 Als Kind hat sie mal Süßigkeiten geklaut.
🇹🇷 Çocukken şekerleme aşırmıştı.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb -> Präsens: er klaut / o aşırır; Präteritum: klaute / aşırdı. Regelmäßiges, schwaches Verb.
Redewendung · Deyim
jemandem die Show klauen — birinin gösterisini gölgede bırakmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Lernende benutzen ‚aşırmak‘ fälschlich auch in sehr formellen/juristischen Kontexten — dort ist ‚çalmak‘ oder ‚hırsızlık yapmak‘ die korrekte, neutrale Wahl.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
stehlen, mitgehen lassen, Diebstahl, entwenden
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
