Zänke bedeutet auf Türkisch kavga. — „Zänke“, Türkçe’de kavga demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Zänke → Türkçe: kavga
„Zänke“ ist die seltene Pluralform von „der Zank“ und meint wiederholte kleine Streitereien, meist im Alltag oder in der Familie. Es geht um lautes Gezanke, nicht um einen ernsten Konflikt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tartışma – Wortstreit, sachliche Auseinandersetzung, çekişme – anhaltendes Gerangel, Reiberei, didişme – ständiges kleinliches Zanken
Aussprache · Telaffuz
kavga wird ausgesprochen: kavga wird kaw-ga (v wie w)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die ständigen Zänke der Geschwister nerven die Eltern.
🇹🇷 Kardeşlerin sürekli kavgaları anne babayı bıktırıyor. - 🇩🇪 Nach langem Zank versöhnten sie sich wieder.
🇹🇷 Uzun bir kavganın ardından yeniden barıştılar. - 🇩🇪 In der Familie gab es immer wieder Zänke ums Geld.
🇹🇷 Ailede para yüzünden sık sık kavgalar çıkıyordu.
Grammatik · Dilbilgisi
Grundform ist „der Zank“ (Genitiv: des Zankes); der Plural „die Zänke“ ist selten und gehoben. Türkisch: kavga – kavgalar; mit Possessiv kavgası.
Redewendung · Deyim
Zank und Streit — kavga gürültü
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „kavga“ kann auch eine handfeste Prügelei bedeuten – für reinen Wortstreit sagt man besser „tartışma“ oder „ağız kavgası“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Streit, Zwist, streiten, Krach
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
