Schoß auf Türkisch – kucak

Schoß bedeutet auf Türkisch kucak. — „Schoß“, Türkçe’de kucak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Schoß  →  Türkçe: kucak

Der Bereich zwischen Bauch und Knien einer sitzenden Person, auf dem man z.B. ein Kind hält. Botanisch (der Schoß) bezeichnet es auch einen jungen Trieb.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: fidan (junger Trieb/Setzling), filiz (Spross), döl yatağı (Mutterschoß, gehoben)

Aussprache · Telaffuz

kucak wird ausgesprochen: ku-cak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Das Kind saß auf dem Schoß seiner Mutter.
  🇹🇷 Çocuk annesinin kucağında oturuyordu.
• 🇩🇪 Die Katze sprang mir auf den Schoß.
  🇹🇷 Kedi kucağıma atladı.
• 🇩🇪 Im Frühling treibt der Baum neue Schosse.
  🇹🇷 İlkbaharda ağaç yeni filizler verir.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv -> Plural: die Schöße / tr çoğul: kucaklar

Redewendung · Deyim

im Schoß der Familie — aile kucağında

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Schoß“ (kucak) nicht mit „Schotte“ oder „Schoss“ verwechseln; „kucak“ meint den Körperbereich, „fidan“ nur den botanischen Trieb.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Bauch, Umarmung, Trieb, Mutterleib

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)