voll auf Türkisch – dolu

voll bedeutet auf Türkisch dolu. — „voll“, Türkçe’de dolu demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adjektiv
• Deutsch: voll  →  Türkçe: dolu

So weit gefüllt, dass kein Platz mehr ist; auch übertragen für „vollständig“ oder umgangssprachlich für „betrunken“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tam (vollständig), sarhoş (umgangssprachlich: betrunken)

Aussprache · Telaffuz

dolu wird ausgesprochen: do-lu

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Das Glas ist voll.
  🇹🇷 Bardak dolu.
• 🇩🇪 Der Bus war heute Morgen ganz voll.
  🇹🇷 Otobüs bu sabah tamamen doluydu.
• 🇩🇪 Sie arbeitet voll konzentriert.
  🇹🇷 Tam bir konsantrasyonla çalışıyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Adjektiv → Steigerung: voll – voller – am vollsten (tr: dolu – daha dolu – en dolu).

Redewendung · Deyim

in vollen Zügen genießen — doyasıya tadını çıkarmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „dolu“ bedeutet auch „Hagel“ – im Satz immer auf den Kontext achten, ob „voll“ oder „Hagel“ gemeint ist.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

leer, füllen, vollständig, gefüllt

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)