trüb bedeutet auf Türkisch bulanık. — „trüb“, Türkçe’de bulanık demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: trüb → Türkçe: bulanık
Beschreibt etwas, das nicht klar oder durchsichtig ist (z.B. Wasser), oder im übertragenen Sinne eine gedrückte, freudlose Stimmung sowie graues Wetter.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: donuk (matt, glanzlos), kasvetli (düster, trist – bei Wetter/Stimmung)
Aussprache · Telaffuz
bulanık wird ausgesprochen: bu-la-nık
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Das Wasser im Teich ist ganz trüb.
🇹🇷 Göletteki su tamamen bulanık. - 🇩🇪 An trüben Herbsttagen bleibe ich gern zu Hause.
🇹🇷 Kasvetli sonbahar günlerinde evde kalmayı severim. - 🇩🇪 Seine Erinnerung an den Unfall ist nur noch trüb.
🇹🇷 Kazayla ilgili anısı artık çok bulanık.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv, Steigerung: trüb – trüber – am trübsten.
Redewendung · Deyim
im Trüben fischen — bulanık suda balık avlamak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „trüb“ (bulanık/kasvetli) nicht mit „traurig“ (üzgün) verwechseln – trüb beschreibt eher Wetter, Wasser oder Stimmung, nicht direkt die Person.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
klar, trübsinnig, trüben, düster
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
