lassen bedeutet auf Türkisch bırakmak. — „lassen“, Türkçe’de bırakmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: lassen → Türkçe: bırakmak
„lassen“ ist eines der wichtigsten deutschen Verben mit mehreren Bedeutungen: etwas oder jemanden unverändert in einem Zustand belassen (bırakmak), als Hilfsverb mit Infinitiv jemanden veranlassen, etwas zu tun (Kausativ, entspricht dem türkischen Ettirgen-Suffix -dır/-tır), sowie erlauben oder zulassen (izin vermek).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: -dır/-tır (ettirgen ek), izin vermek
Aussprache · Telaffuz
bırakmak wird ausgesprochen: bı-rak-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Lass die Tür bitte offen.
🇹🇷 Kapıyı açık bırak lütfen. - 🇩🇪 Ich lasse mir die Haare schneiden.
🇹🇷 Saçımı kestiriyorum. - 🇩🇪 Meine Eltern lassen mich nicht so spät ausgehen.
🇹🇷 Ailem gece geç saatte dışarı çıkmama izin vermiyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Unregelmäßiges Verb: er/sie/es lässt; Präteritum: ließ; Partizip II: gelassen (aber nach Infinitiv Ersatzinfinitiv: lassen, z. B. „ich habe ihn gehen lassen“).
Redewendung · Deyim
das lässt sich machen — bu yapılabilir
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Bei „lassen“ + Infinitiv im Perfekt wird der Ersatzinfinitiv verwendet („Ich habe ihn kommen lassen“, NICHT „ich habe ihn kommen gelassen“) – ein typischer Fehler von Lernenden.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
erlauben, veranlassen, bleiben, verlassen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
